1
00:00:00,549 --> 00:00:02,050
Previously on Lightning Point.

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,790
Can't tell me that that doesn't look
real. Wish I could just tell everyone

3
00:00:06,790 --> 00:00:07,768
we're okay.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,010
We're so far away.

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,650
They don't even know where we are.

6
00:00:11,290 --> 00:00:12,790
Looks like this is going to work.

7
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
We're going home.

8
00:00:15,990 --> 00:00:19,030
Do you guys do anything out of this
world?

9
00:00:21,470 --> 00:00:22,870
I believe this is yours.

10
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Like you ate that one.

11
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Yes.

12
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Because you cut me off.

13
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
No, I didn't.

14
00:02:20,980 --> 00:02:23,780
I was close to the peak. That gives me
the right of way.

15
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Local rules.

16
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
You should learn them.

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,380
I know the rules.

18
00:02:29,840 --> 00:02:32,100
And I was the one closest to the peak.

19
00:02:32,880 --> 00:02:33,960
Not from where I was.

20
00:02:34,180 --> 00:02:35,640
Then maybe you should pay more
attention.

21
00:02:36,360 --> 00:02:38,180
Maybe you should relax.

22
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
I'm perfectly relaxed.

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Sure you are.

24
00:02:52,110 --> 00:02:56,630
Sometimes it's all too much. The world's
gone mad, I'm out of touch.

25
00:02:57,070 --> 00:02:59,350
That's when I drift away.

26
00:03:00,890 --> 00:03:07,030
Remember, good times, special days. No
place like home, my saving grace.

27
00:03:07,230 --> 00:03:09,810
That's when I drift away.

28
00:03:11,290 --> 00:03:15,470
My home is where...

29
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
Making me sad.

30
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Wow.

31
00:04:08,560 --> 00:04:09,580
This is a first.

32
00:04:10,260 --> 00:04:14,600
I mean, I've had people throw things at
me before, but crying, no.

33
00:04:14,860 --> 00:04:15,900
What's wrong with me?

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,660
It's called human emotions.

35
00:04:18,959 --> 00:04:20,459
We feel them all the time.

36
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
All the time?

37
00:04:22,320 --> 00:04:27,120
We teenage girls have the right to cry
and overreact whenever we want. That's

38
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
practically expected.

39
00:04:32,330 --> 00:04:33,870
Tantrum, tears, self-pity.

40
00:04:34,210 --> 00:04:35,490
It comes with a territory.

41
00:04:41,530 --> 00:04:44,490
In fact, you might be about to witness
all three.

42
00:04:45,110 --> 00:04:46,430
I'm really sorry, Amber.

43
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
What happened?

44
00:04:48,750 --> 00:04:52,050
That board was a birthday present from
my dad. It was Brandon's fault. He

45
00:04:52,050 --> 00:04:54,810
dropped it on me, and when I tried to
avoid him, I got dumped.

46
00:04:55,650 --> 00:04:56,790
I really am sorry.

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,770
Yeah, well, sorry won't help fix my
board.

48
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
I know that time.

49
00:05:17,660 --> 00:05:19,480
Could I have an advance on my pocket
money?

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,220
Am I having deja vu?

51
00:05:21,540 --> 00:05:23,320
I gave you an advance two days ago.

52
00:05:23,580 --> 00:05:26,800
I know, but I sort of redistributed
that.

53
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
Redistributed. You're so cute.

54
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
It's my board.

55
00:05:33,620 --> 00:05:35,220
It's sort of broke.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Not the one your father bought back from
Hawaii.

57
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
Yeah, that one.

58
00:05:39,940 --> 00:05:42,840
So, do you think you can lend me some
money?

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
I'll pay you back.

60
00:05:44,360 --> 00:05:45,740
Honey, I'd love to help you out.

61
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
I just can't this week.

62
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
It's okay.

63
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Hey.

64
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Hey.

65
00:05:56,990 --> 00:05:58,710
I heard what you were talking about.

66
00:05:59,270 --> 00:06:01,970
It's going to take me ages to save up
for a new board.

67
00:06:03,170 --> 00:06:05,030
I guess I won't be surfing for a while.

68
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Zoe's sorry about what happened.

69
00:06:09,930 --> 00:06:11,210
Yeah, that makes two of us.

70
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
We need to recharge.

71
00:06:57,870 --> 00:07:00,110
I don't feel much better. What do you
mean?

72
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
Human emotion.

73
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
Don't you feel responsible for what
happened?

74
00:07:10,110 --> 00:07:11,370
Our friend is sad.

75
00:07:11,950 --> 00:07:13,030
So we are too.

76
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
It won't be long.

77
00:07:29,180 --> 00:07:31,240
Would you like a foot massage while I'm
at it?

78
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Morning, Mia.

79
00:07:35,600 --> 00:07:38,880
Hey, Kiki. I'm sorry I can't stop. I'm
worn down today.

80
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Carolyn, quick.

81
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
I could cover her shift if you like.

82
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
I didn't know you had hospitality
experience.

83
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
I don't.

84
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
I'm a fast learner.

85
00:07:53,880 --> 00:07:56,180
Narcy. Yeah, Narcy.

86
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Can you fix it?

87
00:07:59,080 --> 00:08:01,100
Short answer, no.

88
00:08:02,160 --> 00:08:04,300
But you might want to check out some of
the new boards.

89
00:08:07,540 --> 00:08:08,820
This one looks great.

90
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
Hey, yeah, nice choice.

91
00:08:10,880 --> 00:08:12,860
I could do your mates' rates, about
$850.

92
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Great.

93
00:08:18,460 --> 00:08:21,480
Zoe, the board costs $800.

94
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
$800.

95
00:09:06,220 --> 00:09:07,420
Wow, stealing from a dumpster.

96
00:09:08,040 --> 00:09:09,240
You really are desperate.

97
00:09:09,580 --> 00:09:10,820
I'm not stealing anything.

98
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Sorry, my mistake.

99
00:09:13,720 --> 00:09:15,620
What is your problem?

100
00:09:16,060 --> 00:09:18,540
Come on, it's not like I see people
raiding rubbish bins every day.

101
00:09:20,800 --> 00:09:22,660
Relax, I'm only joking.

102
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
You don't have to take everything so
seriously.

103
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
I'm a nice guy.

104
00:09:26,800 --> 00:09:27,980
First I've heard of it.

105
00:09:28,400 --> 00:09:29,379
It's true.

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,340
And nice guys do nice things.

107
00:09:31,860 --> 00:09:33,520
When people ask them nicely.

108
00:09:34,330 --> 00:09:36,330
Would you please get lost and leave me
alone?

109
00:09:36,990 --> 00:09:38,370
You really want me to leave you alone?

110
00:09:39,330 --> 00:09:41,110
Because I wasn't about to offer you a
loan on my surfboard.

111
00:09:42,030 --> 00:09:43,290
I don't need your help.

112
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Suit yourself.

113
00:09:45,690 --> 00:09:48,310
But if you change your mind, all you've
got to do is apologise to the other

114
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
morning.

115
00:09:50,690 --> 00:09:52,110
I'm always happy to give you a few
lessons.

116
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
You know where I'll be.

117
00:10:12,430 --> 00:10:14,070
So I guess you could say the honeymoon's
over.

118
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
What do you mean?

119
00:10:15,950 --> 00:10:18,690
I mean Zoe and Kiki coming to stay.

120
00:10:20,030 --> 00:10:23,070
I know you've always been on your own,
and I'm sure it was a blast when they

121
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
first arrived.

122
00:10:24,830 --> 00:10:26,050
You've got no idea.

123
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Hey, I know what it's like.

124
00:10:27,490 --> 00:10:32,710
I've got Brandon to deal with. I mean,
they get in your space, cause problems.

125
00:10:33,070 --> 00:10:34,430
Yep, they sure do.

126
00:10:36,390 --> 00:10:38,170
I like them. I really do.

127
00:10:38,990 --> 00:10:41,350
Sometimes, I don't know.

128
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
I'm just in way over my head.

129
00:10:46,740 --> 00:10:52,680
So, uh, Kiki, what's she really like?

130
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Why do you ask?

131
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
No reason.

132
00:10:59,060 --> 00:11:01,180
Hey, we should hurry, that lunchtime's
special end soon.

133
00:11:07,560 --> 00:11:09,660
But she needs the energy for the day.
Thank you.

134
00:11:12,050 --> 00:11:13,430
Kiki, what are you doing?

135
00:11:13,890 --> 00:11:16,050
What does it look like I'm doing? I'm
working.

136
00:11:16,510 --> 00:11:18,090
But you've never done this before.

137
00:11:18,810 --> 00:11:19,930
Turns out I'm a natural.

138
00:11:20,530 --> 00:11:22,950
Kiki, have you got that movie for table
12?

139
00:11:23,170 --> 00:11:24,430
Yeah, already on it.

140
00:11:27,430 --> 00:11:30,630
Kiki, you can't do that. Do what?

141
00:11:35,250 --> 00:11:40,590
Sorry, I forgot where I was for a
second. Yeah, in...

142
00:11:41,449 --> 00:11:42,790
public. I'll be careful.

143
00:11:43,710 --> 00:11:45,930
Besides, I'm only doing this to help you
out.

144
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Help me out?

145
00:11:47,750 --> 00:11:49,590
By exposing us both?

146
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
No.

147
00:11:51,350 --> 00:11:53,530
By helping you pay for the surfboard you
broke.

148
00:11:54,970 --> 00:11:56,310
You should be thanking me.

149
00:11:56,810 --> 00:11:58,310
Besides, this is your fault.

150
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
My fault?

151
00:12:00,250 --> 00:12:01,670
It was that idiot.

152
00:12:03,290 --> 00:12:04,290
Brandon.

153
00:12:04,450 --> 00:12:07,770
He is such a... Are you feeling okay?

154
00:12:08,880 --> 00:12:13,120
Of course I'm not okay. I wouldn't even
be in this situation if it wasn't for

155
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
that. Whoa.

156
00:12:15,300 --> 00:12:17,020
I've never seen you like this. Like
what?

157
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Angry.

158
00:12:21,480 --> 00:12:26,580
Amber told me if I get angry I should...
Count to ten.

159
00:12:28,180 --> 00:12:29,600
I'm not angry.

160
00:12:31,580 --> 00:12:32,680
You should be careful.

161
00:12:33,380 --> 00:12:35,060
Human emotions can sneak up on you.

162
00:12:38,220 --> 00:12:39,320
I even cried yesterday.

163
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Hey, Zoe.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Mind if we join you?

165
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Go for it.

166
00:12:57,440 --> 00:13:01,640
Look, I've been thinking.

167
00:13:03,040 --> 00:13:04,660
I might have been a bit hard on you.

168
00:13:05,230 --> 00:13:07,870
I'm sure you didn't mean to break my
board. Of course I didn't.

169
00:13:08,710 --> 00:13:09,990
That board was perfect.

170
00:13:10,370 --> 00:13:11,349
I know.

171
00:13:11,350 --> 00:13:13,730
The way it held the line. And carved the
sand.

172
00:13:14,650 --> 00:13:16,030
I'm really going to miss that board.

173
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Me too.

174
00:13:18,710 --> 00:13:20,830
Am I the only one that thinks that this
is a little weird?

175
00:13:21,970 --> 00:13:23,050
It's just a surfboard.

176
00:13:23,330 --> 00:13:25,010
It wasn't just a surfboard.

177
00:13:25,910 --> 00:13:30,190
Out there on the water, it's like the
board is an extension of your body.

178
00:13:31,110 --> 00:13:32,750
That's exactly how I think of it too.

179
00:13:34,600 --> 00:13:35,700
I still don't get it.

180
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Hi, guys.

181
00:13:39,740 --> 00:13:40,820
Are you eating today?

182
00:13:41,200 --> 00:13:42,860
Since when do you work here?

183
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
Since today.

184
00:13:45,580 --> 00:13:47,540
I didn't know you were looking for a
job.

185
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Neither did I.

186
00:13:50,080 --> 00:13:55,680
But then a friend of mine broke another
friend's surfboard, so I decided I

187
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
should raise a few bucks.

188
00:13:57,160 --> 00:13:58,380
You're doing this for me.

189
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Now make me look good by ordering
something.

190
00:14:08,810 --> 00:14:09,930
Oh, that's huge.

191
00:14:10,390 --> 00:14:11,269
Don't worry.

192
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
It's on the house.

193
00:14:17,670 --> 00:14:19,610
Been waiting. I don't like that.

194
00:14:20,070 --> 00:14:22,210
Yeah. The left hand was pumping today.

195
00:14:25,210 --> 00:14:26,970
Sorry. Come on. I'm hungry.

196
00:14:27,390 --> 00:14:28,390
You know what?

197
00:14:28,510 --> 00:14:30,010
You go eat. I'll pass.

198
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
You mean you're not coming?

199
00:14:31,850 --> 00:14:35,610
I'm just not that hungry. You know,
you've been acting weird lately.

200
00:14:36,050 --> 00:14:37,710
No, I haven't. You still are.

201
00:14:38,190 --> 00:14:40,770
You not hungry? You're never not hungry.

202
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
You're alright.

203
00:14:44,490 --> 00:14:46,530
I am kind of hungry.

204
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
More like it.

205
00:14:55,210 --> 00:14:57,530
Please, looks like I'm letting anyone
work here now.

206
00:14:59,050 --> 00:15:00,270
Can I take your order?

207
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Of my usual?

208
00:15:02,070 --> 00:15:03,690
And your usual is?

209
00:15:04,470 --> 00:15:06,090
You're the waitress. Figure it out.

210
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
Brandon, what do you want?

211
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
You didn't turn up for your lesson.

212
00:15:10,100 --> 00:15:12,140
That's because, how do I put this?

213
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
Oh yeah, I don't like you.

214
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
You're lost.

215
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Just say no, the swell was perfect.

216
00:15:20,140 --> 00:15:23,400
Missed out big time. And I'll have to
regret that till the day I die.

217
00:15:23,720 --> 00:15:27,180
Hey, if you'd rather waste your time
with my brother here, then it's your

218
00:15:27,180 --> 00:15:28,360
loss. Love you too, bro.

219
00:15:29,260 --> 00:15:30,540
But the offer still stands.

220
00:15:31,020 --> 00:15:32,280
You can borrow my board.

221
00:15:35,370 --> 00:15:36,370
All you gotta do is apologise.

222
00:15:38,430 --> 00:15:39,450
Dream on.

223
00:15:43,310 --> 00:15:45,410
Is, uh, everything alright here?

224
00:15:45,830 --> 00:15:47,050
Yeah. Fine.

225
00:15:52,830 --> 00:15:55,190
You should have taught your friend the
rules before you let her surf Lightning

226
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
Point. Brandon, get over yourself.

227
00:15:57,370 --> 00:15:59,170
The ocean is free. For everyone.

228
00:15:59,870 --> 00:16:00,970
That's where you're wrong.

229
00:16:01,710 --> 00:16:04,370
Next time you're out there, do me a
favour and keep out of my way.

230
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
Would you mind leaving us alone for a
minute?

231
00:16:11,200 --> 00:16:12,059
Girl talk.

232
00:16:12,060 --> 00:16:13,460
Oh, okay.

233
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
No worries.

234
00:16:18,620 --> 00:16:20,520
Zoe, what was all that?

235
00:16:20,780 --> 00:16:23,260
What was all what? The mini earthquake
you just caused.

236
00:16:23,640 --> 00:16:27,660
Oh, that... I don't know. It's never
happened to me before.

237
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
Never? Well, one.

238
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Earlier today.

239
00:16:33,860 --> 00:16:35,400
What were you doing when it happened?

240
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Talking to Brandon.

241
00:16:38,060 --> 00:16:44,420
He was being his usual annoying self and
it made me... Did it make you feel mad,

242
00:16:44,620 --> 00:16:47,220
angry? It didn't make me feel anything.

243
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
I just wanted to throw something at him.

244
00:16:50,820 --> 00:16:52,240
Sounds like emotion to me.

245
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Don't be ridiculous.

246
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
I think he's making you angry on purpose
and you're falling right into the trap.

247
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Wrong. I don't get angry.

248
00:17:00,800 --> 00:17:02,980
I have complete control.

249
00:17:03,820 --> 00:17:06,599
Maybe back on Lumina, but now that
you're on Earth, things are different.

250
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
She's right, Zoe.

251
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Kiki?

252
00:17:17,650 --> 00:17:19,750
Could you please take that board around
to table five?

253
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
It's okay to feel these things.

254
00:17:23,270 --> 00:17:24,530
But I get upset too.

255
00:17:25,109 --> 00:17:26,849
Look at how I reacted over that board.

256
00:17:27,190 --> 00:17:29,330
Now, Luke is right. It's just a
surfboard.

257
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
It can be replaced.

258
00:17:32,170 --> 00:17:33,570
What's really important is us.

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,190
I can help you.

260
00:17:36,490 --> 00:17:38,590
It's okay to be angry. I told you.

261
00:17:39,330 --> 00:17:42,230
I don't get angry.

262
00:17:47,450 --> 00:17:52,450
You know, it's pathetic the length
you'll go to to put yourself in

263
00:17:52,450 --> 00:17:54,610
Brandon's orbit. What are you talking
about?

264
00:17:55,950 --> 00:17:57,610
You think I like him?

265
00:17:58,330 --> 00:18:00,070
Get this straight, Madison.

266
00:18:00,550 --> 00:18:05,710
I wouldn't be interested in Brandon if
he was the last guy on Earth.

267
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Vicki, table five.

268
00:18:48,810 --> 00:18:51,610
You know, you should really get better,
Da.

269
00:18:53,570 --> 00:18:56,370
Madison, I saw what you did.

270
00:18:56,890 --> 00:19:00,890
And all this will be added to your tab.

271
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Nice work.

272
00:19:12,930 --> 00:19:14,190
How did you do it?

273
00:19:18,120 --> 00:19:19,260
I counted to ten.

274
00:19:21,860 --> 00:19:23,000
Kiki told me.

275
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Feel any better?

276
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Yeah.

277
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Except for that marathon.

278
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
She is so, so...

279
00:19:35,360 --> 00:19:42,100
We'll keep working on the counting.

280
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Hey, Zoe!

281
00:20:02,040 --> 00:20:03,220
Go away, Brandon.

282
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
I just want to give you this.

283
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
For Amber.

284
00:20:06,500 --> 00:20:08,920
To replace the board. I'm not interested
in your game, okay?

285
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
I'm not playing a game.

286
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
On it.

287
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
No strings attached.

288
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Take it.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Does this mean you admit to dropping in
on me the other day?

290
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
No. That was your fault.

291
00:20:21,520 --> 00:20:23,080
You still need to learn our local rules.

292
00:20:24,560 --> 00:20:27,100
But... Madison did take it way too far.

293
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Um... Sorry.

294
00:20:31,220 --> 00:20:33,540
You? Yeah. I can feel sorry, can't I?

295
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Does she know you're here?

296
00:20:38,640 --> 00:20:39,740
There's nothing to do with her.

297
00:20:41,440 --> 00:20:44,980
I don't think she'd be too happy if she
knew you were giving me a surfboard.

298
00:20:45,920 --> 00:20:46,940
I'm not giving it to you.

299
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
I'm giving it to Amber.

300
00:20:50,020 --> 00:20:52,040
Make sure she waxes it properly, okay?

301
00:20:54,240 --> 00:20:57,400
And you better not drop in on any more
of my waves.

302
00:21:05,710 --> 00:21:07,230
It's just like my old board.

303
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Yeah.

304
00:21:08,990 --> 00:21:10,670
I guess Brandon felt bad.

305
00:21:11,730 --> 00:21:13,090
Amazing. I know.

306
00:21:13,730 --> 00:21:16,210
One minute he can be totally obnoxious.

307
00:21:17,010 --> 00:21:18,210
And then really nice.

308
00:21:19,070 --> 00:21:20,770
Like someone flick the switch.

309
00:21:22,490 --> 00:21:24,230
I'll never understand human emotion.

310
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Me neither.

311
00:21:26,450 --> 00:21:27,670
Not that I'm complaining.

312
00:21:28,050 --> 00:21:29,470
Aren't you going to try it out?

313
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Maybe later.

314
00:21:32,550 --> 00:21:33,970
It's not that important right now.

315
00:21:34,640 --> 00:21:36,120
I'd rather spend some time with you
guys.

316
00:21:38,120 --> 00:21:40,060
So I guess this means you can give up
your job.

317
00:21:40,780 --> 00:21:42,140
Actually, I think it suits me.

318
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
Mia thinks so too. She offered me a
regular shift.

319
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Nice work.

320
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Mia's not easy to impress.

321
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Thanks.

322
00:21:50,560 --> 00:21:54,260
You know, I feel kind of happy.

323
00:21:55,140 --> 00:21:56,420
I still don't get it.

324
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Kiki!

325
00:22:25,660 --> 00:22:27,760
Are you crying?

326
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
But I'm happy. I promise.

327
00:22:41,480 --> 00:22:43,700
That's when I drift away.